This photo fits the brief and is lit by the afternoon sun through the window.
It is not the most flattering photo though.
In the next photo I was standing in front of the window, and used flash bounced from the ceiling. I had the diffuser on the flash, as well as the white flag to direct some light towards Emily. It doesn't fit the brief of light and shade on the face, but it is a much more flattering photo.